за обмен старой машины, и он посмотрел на меня так, словно я нассала в его кукурузные хлопья.
У Денниса был план, с которым я ни за что на свете не согласилась бы. Его план состоял в том, чтобы перестроить наш гараж на одну машину или, возможно, пристроить к нему что-нибудь, чтобы превратить его в гараж на три машины. Затем он купил бы другой "Мустанг", оставив себе старый и освободив место в гараже для третьего когда-нибудь в будущем. Он был не в своем уме, и я так ему и сказала.
— Деннис, у нас двое детей, которым нужно закончить колледж, - напомнила я ему. - Ты, блядь, не Джей Лено. У тебя есть два варианта. Выбор А - сдать свой "Мустанг" и купить новый. Выбор "Б" - это надеть штаны большого мальчика и полюбить свою машину. Перестань быть последователем и пойми, что тебе не всегда нужны самые современные технологии. Ты сидишь и охаешь, любуясь винтажными "Мустангами". Хорошо... Часть винтажности заключается в том, что твоя машина становится старше. Главное, чтобы ты любил ее, и это все, что имеет значение.
Он дулся, как ребенок, еще две недели и, наконец, решил, что слишком любит свою машину, чтобы отказываться от нее. Я была уверена, что новость о ребенке затмит все его огорчения.
Когда он появился в дверях, сопровождаемый звуком выхлопной системы его мощного "Мустанга", я едва могла дождаться, когда смогу сообщить ему эту новость. Но он снова остановился и привез Челси домой.
— Папочка, я могла бы победить его, - захныкала Челси. - Это была чертова "Хонда". А тот грязный ковбой за рулем был в шляпе и без скота. Это было бы...
— Это был бы твой первый и последний штраф, - сказал Деннис. - Ни один из вас не заметил полицейскую машину за "Бургер Квин". Городской ковбой, возможно, хотел получить еще один штраф, но у тебя еще даже прав нет.
— Папа, я хочу эту машину, - сказала Челси. У нее было серьезное лицо. - Некоторое время назад ты хотел другую машину. Это твой шанс получить ее.
— Челси, я не отдам шестнадцатилетней девочке "Мустанг" мощностью в пятьсот лошадиных сил, - сказал он. Я увидела, как Челси выпятила нижнюю губу, а лицо ее отца изменилось. Я знала, что мой муж вот-вот начнет торговаться. Он просто не мог смириться с мыслью, что наша дочь, да и наш сын, если уж на то пошло, могут быть несчастны. А Челси манипулировала своим отцом с тех пор, как носила подгузники.
— Челси, я действительно люблю свою машину, - начал он. - Так что мне действительно не нужна новая. Может, мы могли бы начать семейную традицию, понимаешь?.. Может, мы могли бы купить тебе твой собственный "Мустанг"?
— Такого же цвета, как у тебя? - спросила она. Он неохотно кивнул.
— Но у тебя же будет v6, - сказал он таким тоном, словно был жестким. Она нахмурилась и кивнула, как будто ее только что заставили есть печень.
— Кабриолет, - вставила она.
— Подержанный, - сказал он, протягивая руку.
— Сертифицированный подержанный, - сказала она, пожимая ему руку.
— Мы начнем поиск в Интернете завтра, - сказал он. - И проведем несколько тест-драйвов в пятницу днем.
— Я люблю тебя, папочка, - сказала она, обнимая его. Это было похоже на то, как она гладит своего щенка по голове, потому что он научился новому трюку. Я не сомневалась, что моя дочь получит именно то, что хочет. И меньше чем через секунду я убедилась в своей правоте.