— Да, я защищена. И Аня тоже. Мы обе принимаем таблетки, хотя ты первая реальная причина, по которой они нужны за долгое время. И спасибо, кстати. Было очень много твоей грёбаной спермы!
— Пожалуйста... — сказал я ей.
Я надеялся, что мне будет что сказать по этому поводу, если я когда-нибудь стану отцом. Идиот, я никогда не думал о том, чтобы наполнить свою пещеру презервативами.
— Давайте, Чарли... Крисси... Освободите место и выпейте. Вам это определенно нужно.
Аня подталкивала нас, чтобы мы освободили для неё место, и мы это сделали.
Мы втроём заснули, как и прошлой ночью, со мной посередине, а они вдвоём свернулись калачиком по обе стороны от меня.
***
На следующее утро дождь прекратился, хотя всё ещё было пасмурно, и одежда девочек высохла. Мы собрали их вещи, чтобы забрать домой, и они ждали меня, пока я «запирал» свою пещеру.
Я изготовил «входную дверь» с замком, который был похож на порткуллис[24] из арматуры. Две половинки проскользнули в отверстия, которые я просверлил в скале, а затем я закрепил их закалённым замком. Кому-то понадобится электропила или сварочная горелка, чтобы разрезать его. Болторезы этого не сделают. Затем я закрыл его двумя деревянными ставнями, выкрашенными в серый цвет, как скала, также с висячими замками. Уронив сверху камуфляжный экран, это означало, что потребуется довольно решительное исследование, чтобы кто-то нашел вход в пещеру.
Мы поднялись к джипу, и я отвёз девушек в город, остановившись по дороге, чтобы заправиться и купить продукты, прежде чем высадить их в их таунхаусе. Я получил от них очень страстные прощальные поцелуи и просьбы не забывать их, и решился дать им свой мобильный телефон и электронную почту.
— Пока, спасибо, — сказала мне Крисси, проверив меня в своём телефоне. — Мы свободны в следующие выходные, если захочешь встретиться.
— После этого становится немного рискованно, пока финал не закончится, — добавила Аня. — Но мы бы с удовольствием пригласили тебя на ужин... — добавила она с улыбкой.
— Съесть или поесть? — спросил я, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица.
— Да, — ответили они в унисон, и мне пришлось улыбнуться.
— Ладно, ладно, я сейчас не работаю, и вы знаете, как связаться со мной, когда позволит ваш график, — сказал я им. — Не стесняйтесь звонить в любое время. Оставьте сообщение, если будет включена голосовая почта.
— Сойдёт, ты самый чудесный ёбарь, — сказала мне Аня, даря мне ещё один сверх поцелуй.
Крисси была прямо за ней, чтобы дать мне свой... и высосать из него большую часть моего либидо[25].
Я оставил их стоять на крыльце с кучей снаряжения и махать рукой, когда я уезжал. И, совершенно точно, я уже подумывал о том, чтобы увидеть их снова. Может быть, в моей пещере, может быть, в походе куда-нибудь ещё... Чёрт возьми, они могли бы просто прийти ко мне домой на ужин и хорошенько потрахаться меня.
И что совершенно не похоже на меня, мне было интересно, каково это — быть отцом детей... и той, и другой.
КОНЕЦ
***
Примечания переводчика:
1. Добрый самаритянин (Добрый самарянин) - ставшее нарицательным обозначение доброго и бескорыстного человека, готового помогать каждому, кто попадёт в беду.
2. Грейт-Смоки-Маунтинс (Великие Дымчатые горы) — национальный парк, составная часть биосферного резервата и природный объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположен в центральной части одноимённого хребта горной системы Аппалачи. Административно парк находится в американских штатах Северная Каролина и Теннесси.
3. Ретрит (от англ. retreat — «уединение», «удаление от общества») — международное обозначение времяпрепровождения, посвящённого духовной практике.
4. Тестостерон – стероидный гормон из группы андрогенов, отвечающий за формирование вторичных половых признаков и половую
Самое впечатляющее событие в моей жизни